как скачать аддон из мастерской стим для сервера
Он у тебя после подписки скачан. steam/steamapps/workshop. По айди ищи
Попробуй gmapublisher , там можно скачивать аддоны которые у тебя установлены .
http://gmpublisher.download/ это мастхэв.
но он использует steamworks а он почему то не всегда работает и не со всеми аддонами (это не проблема gmpublisher - это проблема стима, все сайты/проги которые используют steamworks абсолютно так же фейлятся с некоторыми аддонами).
если gmpublisher не работает, качай вручную с помощью steamcmd.